cba

Cbf

Skrivet med min Android-mobil

cbb

Cant be arsed!

Finns inget riktigt ord för orka på engelska.

Skrivet med min Android-mobil

pallz0r, närmaste man kan komma

I don't ork

Skrivet med min iPhone

cant be assed

I can not sa Google translate iaf..

Skrivet med min Android-mobil

Inte för "lagom" heller, tror jag... :S

edit.
Oj det fanns, moderate :3

Orka finns väl inte i engelskan. Blir väl mer I'm tired eller liknande.

"I can't be bothered doing blabla" funkar i vissa sammanhang

#10 moderate

I don't have the energy to <whatever you don't have the energy to do>

I dont orkar inte. Sådär heter det

Out of mana.

Skrivet med min Android-mobil

i can't manage

#15 Ska du faila med mening får du se till att göra det rätt.

Rumpedumpe

#18 Det var ett skämt ditt betongarsle

jerk of kanske ?

Just det ordet finns inte som i svenskan. Men det är inte direkt som att det tar stopp i munnen, det är ju bara att översätta "Jag känner inte för det" eller liknande som i praktiken betyder samma sak.

Dessutom finns det ju mängder av kända synonymer och lokala jargonger i alla språk.

i don't orcs

Can't be arsed.

Can't be bothered.

Cba är standard imo.

I don't have enough power to... [text].
I'm too tired to... [text].
I don't have enough energy to... [text].
I'm so tired I don't even think I can... [text].
I don't think I'll make it... [text], I'm too tired.
I'm so exhausted... [text].

i dont orc

"fuck it" alternativt "fuck that" beroende på situation.

i dont bother

can't be arsed (cba)

#20 Inte fan var det kul iaf, dropout.

I cant take it
I cant endure
I cant go on

#31 Nähä, skrev inte skämtet för att du skulle tycka det var kul ändå så. Pajas

"#15 Ska du faila med mening får du se till att göra det rätt."
Hur kan man göra något rätt ifall man failar? Dumskalle

#14 Kan jag få din autograf intattuerad på naveln?

#33 Hur pantad är du? Läs om din egen mening och tänk till lite med din gräsklipparskalle.

#35 Ja för det var ett skämt din IQ befriade horunge. Sen kommer du med någon dryg kommentar
"#15 Ska du faila med mening får du se till att göra det rätt."
Du inser väl själv hur jävla dumt din mening låter eller? Om inte så tycker jag synd om dig ditt vider

no im to lazy!
tröga?

#10,#13

"Moderate" betyder väl ändå "måttlig"? Det är långt ifrån samma sak.

#36 Haha du är ju efterbliven på riktigt. "I dont orkar inte. Sådär heter det"

- Dont och Inte har exakt samma betydelse på de ställen de är utsatta i meningen, det var det han menade. "Översatt" skulle det med andra ord bli Jag orkar inte inte. Eller I dont dont orkar.

#39 Snarare du som är efterbliven då det var menat som ett skämt eftersom alla andra tramsade och skrev olika betydelser.

I det här fallet finns det inget rätt eller fel då det inte ens var seriöst skrivet. Pucko

#13 det är de närmsta du kan komma lagom, men det är fortfarande inte rätt :)

i dont palla

Finns inget ord för det på spanska heller :O

"I can't be arsed"

Im sleepy, fuck you! Funkar!

Skrivet med min iPhone

I'am to tired at the moment!

I don't feel like it

#40 Hahah okej vi säger så. I dont orkar inte prata med dig inte. Not.

#48 Haha, smack. Ibland orkar man verkligen inte med retards asså.

i dont orka

#46 Haha precis vaknat när du skrev det där?:D