NOT ENOUGHT ENERGY !!

haha #2 =D

I need more rage

School starts soon

"I am not able to"

I vilken mening?

Im not in the mood for that kan ju vara ett alternativ.

I dont have the örk

Sorry dude, I'm out of WHiTE_ENERGY_BARS_WiTH_iNViSiB LE_FiNGERS_iNCLUDED^.

Can't be arsed


np

Som #1, men tror inte det finns någon direkt översättning samma sak med "lagom" :P

dvs. I don't have enough energy

#4 = jag kan inte
#5 = jag har inte lust

#12 Ville bara påpeka det :P

Annars kan man ju alltid säga: No way José!!

"i aint got enought energy"

I'm too tired

#9, jag översatte via Google Translate.

lastfartyg

need more rage to do that

CANT SOMEONE ELSE DO IT??!

#12 Vad duktig du var som inte kunde det själv... Dock har #9 rätt. Det jag kommenterade i #11 betyder ju Jag är för trött, men jag skulle sagt så direkt om jag skulle översätta det exempel:
Jag orkar inte spela CS.
I'm too tired to play CS.

Jag orkar inte
I can't be arsed


Det är den bästa översättningen jag kan ge dig.
Kan nog användas i alla lägen som orka kan användas i.
Arsed det vill säga, trots att det inte riktigt är ett ord (tror jag)

haven't got enough energy




tjalol

#16, man kan översätta så med, det är okej.
Är man latmask tar man den enkla vägen.

Kan tillägga att jag inte är HeatoN @ engelska.

#8 har det

Inte tillräckligt med energi = att man inte orkar ;)

#16 o ni andra pappskallar, Jag sa att jag _INTE_ ville ha sånna svar: De betyder jag e för trött för att göra de, inte att jag inte orkar.. mongo

Im too tired.

I can't be arsed är jag orkar inte på engelska.

I don't feel like it.. kanske?

eller kanske "I don't have the energy" eller nåt sånt.. står helt stilla i huvudet på mig atm xD

#27 "ass" stavas "as" på svenska, bara så att du vet :>

#27
"Jag orkar inte med fotboll.
Im too tired with football."

Nice översättning.

haha oj.. läste helt fel :)

#30 vad betyder "ass" på svenska då? Inget ord jag känner till iaf, särskilt inte som passar in i meningen "Ditt jä*la <...>"


#30 hehe okej.

cba är svaret som sagt =)

#31 Tänkte eftersom att detta var en tråd om Engelska så drog jag det sista ordet på Engelska, numera är det inte det sista då jag la till lite men så du förstår vad jag menade.

översätt "lagom" som adjektiv

#34 den har man ju inte hört innan.

#22 du är ett mongo.
Jag håller med dig att "tired" inte är svaret
Men vad är fel med arsed? Kan du säga det?

Jag orkar inte skita i en toalett fullt med asiater
I can't be arsed shitting in a toilet filled with asians

När blev arsed = trött?

#34 Svenskt ord som ingen vet hur mycket det är. Ta en lagom stor bit...
Hur stor är den? ;) lagom kanske?

i'm too tired eller nåt

#33 Om du nu är så jävla bra på både engelska och svenska som du beskriver dig vara, så borde du veta att man inte blandar två språk i samma mening...

tratt

"I'm out of Jolt"

Need more mana

I'm out of rage.

I don't have the energy.

cba

kör på "CBA" ...

"Not enough enegry"
"Need more rage"

I'm done in for

#27 det betyder jag är för trött för att när du översätter med ''im too tired'' det han söker är som sagt ''i cant be arsed'' kom igen nu ge er era amatörer

I can't be arsed :)

I need mana,

#48 arsed är bara slang för concerned/bothered.

I don't cope.

Orden "orka" och "lagom" är kända för att dom inte går att översätta till engelska! KK THX BYE

#27 "cook food" = laga mat mat

Im oom. drink a pot instead of pestering me.

not now need mana dude?!

Can't be arsed?

Can't be arsed.

I cant endure (?)

orka att alla ser att en skriver cant be arsed sen söker alla upp de på google kollar om det är rätt sen skriver dem samma i tråden bara för folk ska tycka dem är bra :/

cba brukar jag säga

det är "I don't cope!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

´Hello! my name is Dick wanna suck?

"Can't be arsed to" "I can't be bothered to"

ni**a please ? :D

#63 isf så är det snarare "I can't cope" men det betyder mer "jag klarar det inte."

"This is a job for Eliiix"!

Man säger "I can´t be bothered"
(är engelsk)