1
Engelska, how to? "As a" wtf..
Postat av Aeckelbajspamarken den 12 Maj 2014, 02:45
17 kommentarer · 752 träffar
Söker Engelskapros/svenskapros.
Säg att jag vill skriva en mening på engelska. På svenska lyder meningen såhär:
"Skitgrym låt, lärde mig en del! Som Svensk är detta något som... "
Vad jag hakar upp mig på är "Som Svensk", använder man ens "As an Swede?" Låter helt downs ju.. Eller är det "Like a Swede?" Låter också fett downs, typ som att man är Jamaican och snackar om en svenne. Som en svensk tänker jag som "As an Swede" men det ser ju fett knasigt ut. "Like an Swede" e ju ba "som en svenne", inte direkt som om jag berättar eller persenterar mitt land för någon.
ELLER är det helt enkelt så att jag är efterbliven som ens försöker starta en mening med "Som" ? =D
As an Swede. As a Swede låter typ bättre men det funkar ju inte om man ser till engelskan? Eller e jag bara full i hatten som ens spekulerar i detta?
Säg att jag vill skriva en mening på engelska. På svenska lyder meningen såhär:
"Skitgrym låt, lärde mig en del! Som Svensk är detta något som... "
Vad jag hakar upp mig på är "Som Svensk", använder man ens "As an Swede?" Låter helt downs ju.. Eller är det "Like a Swede?" Låter också fett downs, typ som att man är Jamaican och snackar om en svenne. Som en svensk tänker jag som "As an Swede" men det ser ju fett knasigt ut. "Like an Swede" e ju ba "som en svenne", inte direkt som om jag berättar eller persenterar mitt land för någon.
ELLER är det helt enkelt så att jag är efterbliven som ens försöker starta en mening med "Som" ? =D
As an Swede. As a Swede låter typ bättre men det funkar ju inte om man ser till engelskan? Eller e jag bara full i hatten som ens spekulerar i detta?
